Bienvenue invité ( Connexion | Inscription )

5 Pages V   1 2 3 > »   
Reply to this topicStart new topic
rFactor : Patch Français & Suisse [0.906] pour rFactor, Traduction en Français revue, toutes versions rFactor
Note 5 V
f1.jeanphi
posté 29-08-2006, 16:52
Message #1


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812




XXX Team presente

Le nouveau patch FR pour rFactor

Après plus de un an et demi, la dernière version datait du 13 juin 2007, il était temps de faire quelques mises à jour sur certaines commandes, notamment sur les commandes d'endurance et les drapeaux.
Bien sûr, quelques ajustements sur certains textes n'ont pas été oubliés, ainsi que la traductions des modifications (Update) des véhicules de certains Mods

Version : 0.906 - 02/02/2009

Compatible avec toutes les versions rFactor

RacingFR section téléchargement

Il corrige le bug qui empêche les échanges de setup lors des parties en ligne, il ajoute de nombreuses traductions qui n’étaient pas faites ( dont des traductions de certains Mods ) et corrige également beaucoup d’erreurs dans la traduction d’origine du jeu.
Il est optimisé pour le menu FFB que j'ai créé avec Apex-Yoss

Note : L’installation de ce patch ne cause aucune disparité durant les parties de jeu en ligne.


…Amusez-vous bien ! (IMG:style_emoticons/default/lol4.gif)



Description :

Ce patch vous permet d'avoir le jeu rFactor en français.

Il corrige le bug qui empêche les échanges de setup lors des parties en ligne, il ajoute de nombreuses traductions qui n’étaient pas faites ( dont des traductions de certains Mods ) et corrige également beaucoup d’erreurs dans la traduction d’origine du jeu.

Note : L’installation de ce patch ne cause aucune disparité durant les parties de jeu en ligne.


…Amusez-vous bien ! (IMG:style_emoticons/default/lol4.gif)



Installation :

. Automatique : il suffit d’exécuter le fichier « PatchFR_rFactor_v0.906.exe » pour lancer l’installation.

Ce patch remplacera le fichier de traduction original « French.dic », et les fichiers d’informations ( 4 fichiers « .iut » ) dans tous les UIData.

. Manuelle : Décompresser le fichier PatchFr_rFactor_v0.906-Install_Manuelle.zip dans votre dossier de jeu rFactor, ou placer vous-même les fichiers du patch dans votre dossier de jeu, en faisant attention de bien respecter l’arborescence des dossiers du jeu.

Autoriser l’écrasement des anciens fichiers si cela vous est demandé.


Désinstallation :

. Il suffit récupérer les fichiers d’origine du jeu, que vous trouverez sur le site officiel, puis de les remettre à la place des fichiers installés par le patch.

Les fichiers originaux sont disponibles à cette adresse :

-> http://rfactor.net/SimulationFiles/1255/Support/Languages/ (French.dic)

-> http://rfactor.net/SimulationFiles/1255/UIData/ (rfm.uit, team.uit, track.uit et vehicle.uit)


Corrections majeures :

. Correction d'un bug qui empêchait les échanges de setup lors des parties en ligne. – Maintenant vous retrouvez les setup dans ‘ * Réglages reçus * ’ au début de la liste des réglages de tous les circuits

. Correction d'un bug de traduction dans les menus d’informations des véhicules, équipes et circuits. (4 fichiers « .uit » modifiés )


Historique :

. Version 0.906 - le 02/02/2009

- Version claviers QUERTY en plus des versions standard et Suisse

- Mise à jour pour le menu FFB.

- Modification de quelques textes dans les divers menus du jeu.

- Traduction des Mods :

- Mod CTDP F1 2006

- mod XXX Team - 206 RCC Cup.

- mods Apex Modding - 288 GTO - IEC.

- OBS DRIFT MOD

- mod Free-Track - FT Clio

- F1 BMW 2008 (ISI)

- MUSTANG 2005

- NAGT 07

- FsOne 2007

- DBR9

- MINI Challenge 2006

- TPSCC 1.9.3b

- Gallardo GT3

- PCC 997

- Formula BMW

- CORVETTE C6 V3

- FabCar

- LEGENDS CARS

- Grand Prix 1979 v2

- Indycar 2004-2005.

- Drift Révolution 1.0


. Version 0.724 - le 13/06/2007

- Nouveau ! Version suisse corrigée par Tomasimo & Game_Fr (Clavier QWERTZ)

- Mise à jour pour le menu FFB créé par Game_Fr & Yoss.

- Modification d’une vingtaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- DTM 2007 (TCMT) (aucun texte spécifique)

- F1 BMW 2007 (ISI)

- Panoz (ISI)

- MeganeTrophy 2005-2006 v2.0. (RSDG)

- Alfa 147 GT-R.v3.0 (DSL Indiana)

- Super Clio v1.0 (BR Dev)

- V8 Factor v1.0 (Team ORSM)

- Trucks Séries Racing v1.1 (Frank#55 & Wardog)

- FSONE 2006 v1.1 (CoDeX, Phil Sousa)



. Version 0.715 - le 13/04/2007

- Mise à jour pour le menu FFB créé par Game_Fr & Yoss.

- Mise à jour pour ETCC 03 Version 1.2. (Team NFR).

- Modification d’une dizaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore.



. Version 0.706 - le 09/02/2007


- Mise à jour pour le patch rFactor version 1.250.

- Correction d’un texte dans les réglages du véhicule : ‘Entrée d’air ‘ passé en ‘Reduct. entrée air ‘ pour éviter la confusion ! (Remarque de K-Red de FRRacers).

- Correction d’une dizaine de textes dans les divers menus du jeu.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient encore en OnLine et sur l’écran LCD des véhicules.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- ClioCup FRRacers. (FRRacers) – Traduit directement par FRRacers

- Skyline R34 Test Drive. (Wilyd)

- Grand Prix-1979 (Grand Prix Classics)

- Caterham. (Major_Parts/Cubits)

- WV Golf GTI. (Lazytech)



. Version 0.647 - le 20/11/2006

- Compatible avec les interfaces alternatives pour rFactor (notamment la « Blue », entièrement traduite).

- Traduction de nombreux textes dans les modifications de véhicule.

- Traduction des « crédits » du jeu original, et de ceux des Mods traduits dans ce patch.

- Ajout de quelques lignes de traductions qui manquaient à l’origine.

- Traduction des Mods (ou compatibilité testée) :

- 2CV Championship. (Balnat, MudSnow et Slipangle.it)

- Alfa 147 GT-R. (DSL Indiana)

- VW Beetle Race. (murapi )

- ETCC 03. (Team NFR)

- PCC (Team GSMF ) et PCC French. (Enduracers)

- Léon Supercopa 2006. (Marco "M@D69" Demontis)

- Superkart Challenge. (Slimjim)

- R8 Gordini, Alpine A110 et Historic Rally Cars. (Frank#55)

- MeganeTrophy 2005. (RSDG)



. Version 0.635 - le 29/08/2006


- Correction du bug empêchant l’échange de setups lors de parties en ligne.

- Corrections des mauvaises traductions d’origine du jeu.

- Traduction du Mod CTDP F1 2005.


Bugs connus :

. Quelque textes dans les menus de modification des véhicules n’ont pu être traduits à cause d’un problème lié à la longueur de ces textes, et empêchant leur traduction complète.

. Dans les menus avancés « Nationalité », « Casque », certains titres des fenêtres du « Dedicated » sont impossible à traduire.


Crédits :



Traduction :

. F1.JeanPhi alias Game_FR

. ekses

. FRRacers pour la ClioCup FRRacers ( FRRacers )

. Version suisse corrigée par Tomasimo (Clavier QWERTZ)



Les testeurs :

Trop nombreux pour tous les énumérés, je préfère dire que c'est toute la communautée rFactor qui a participée aux différentes mises à jour


Hébergeurs officiels :

. RacingFr.com

. Otaugames.com

. live-simracing.com

. PilotesOnLine

. XXXTeam


Merci aux sites et à leurs webmasters :

. RacingFr.com

. Otaugames.com

. LBGTR.com

. PilotesOnLine.com

. FRRacers

. f1.cos-line.com

. live-simracing.com

Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 20-02-2009, 07:40.
Go to the top of the page
 
+
Elio
posté 29-08-2006, 19:11
Message #2


Politiquement incorrect
************

Groupe : Membres
Messages : 25 558
Inscrit : 23-07-03
Lieu : Nanortalik
Age : 54 ans
Membre no 253



Merci mais, mis à part le français "québécois", quels étaient précisément ces "bugs" !? (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/help.gif)

(IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/jap.gif)
Go to the top of the page
 
+
Vince
posté 29-08-2006, 19:29
Message #3


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 548
Inscrit : 31-10-05
Lieu : Lyon
Age : 41 ans
Membre no 3 571



CITATION(elio75 @ 29-08-2006, 20:14) [snapback]397441[/snapback]
Merci mais, mis à part le français "québécois", quels étaient précisément ces "bugs" !? (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/help.gif)

Il était parfois impossible de s'envoyer un setup online dans le jeu en Français.
Je crois que c'est tout, tabernacle (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/lol4.gif)
http://www.racingfr.com/forum/index.php?s=...st&p=392233

Ce message a été modifié par Vince - 29-08-2006, 19:30.
Go to the top of the page
 
+
Elio
posté 29-08-2006, 19:31
Message #4


Politiquement incorrect
************

Groupe : Membres
Messages : 25 558
Inscrit : 23-07-03
Lieu : Nanortalik
Age : 54 ans
Membre no 253



Ahhhhhhhhhh OK, je n'étais pas au courant ((IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/plage.gif) ) ! (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/shock.gif) (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/peur.gif)
Dans ce cas, 1000 fois merci ! (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/+.gif)

Tabernacle de crissdé de caribous, c'est une hostie d'update de cousin français ça... (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/jap.gif)

(IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/salut.gif)
Go to the top of the page
 
+
ElDadou38
posté 29-08-2006, 19:33
Message #5


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 2 179
Inscrit : 14-09-05
Lieu : Grenoble
Age : 48 ans
Membre no 3 306



Salut,

Je viens d'installer le patch Game_Fr et il fonctionne très bien, par contre lorsque je sors des stands et que je grille les feux, le message est en anglais (Amende). Enfin, ca me dérange pas, mais si ca peut vous permettre d'avoir un patch sans erreur, c'est plus cool de remonter les erreurs (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/lol4.gif)

@+

Ce message a été modifié par ElDadou38 - 29-08-2006, 19:33.
Go to the top of the page
 
+
f1.jeanphi
posté 30-08-2006, 07:25
Message #6


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812



C'est le but, remonter les erreurs, en fait il reste de nombreux messages en course qui sont oublié, la faute à ce que je n'ai pas bien fouillé les fichiers pour trouver les commandes des messages en course !
En apparence, comme il y a des testeurs aussi, ce serait le 4 eme messages qui ne seraient pas traduits, donc pas de souci on va régler tout cela en plus de certaines traductions que l'on doit revoir !
Par contre, vous pouvez m'envoyer des screens des commandes mal ou pas traduites, je n'ouvrirai que les messages avec des photos, sur ce post ou à mon adresse.

Pour les bugs, lisez le readme ! hors mis le bug important cité au dessus, il y en a d'autres qui empêchent les traductions, genres le message de téléchargement de la config 3D ou le dedicated ou l'on ne peut pas modifier certains titres de fenêtres !

Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 7-09-2006, 19:32.
Go to the top of the page
 
+
ElDadou38
posté 30-08-2006, 10:17
Message #7


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 2 179
Inscrit : 14-09-05
Lieu : Grenoble
Age : 48 ans
Membre no 3 306



CITATION(f1.jeanphi @ 30-08-2006, 08:28) [snapback]397594[/snapback]
C'est le but, remonter les erreurs, en fait il reste de nombreux messages en course qui sont oublié, la faute à ce que je n'ai pas bien fouillé les fichiers pour trouver les commandes des messages en course !
En apparence, comme il y a des testeurs aussi, ce serais le 4 eme messages qui ne serai pas traduit, donc pas de souci on va régler tout celà en plus de certaine traductions que l'on doit revoir !
par contre vous pouvez m'envoyer des screens des commandes mal ou pas traduites, je n'ouvrirai que les messages avec des photos, sur ce post ou à mon adresse.

Pour les bugs, lisez le readme ! hors mis le bug important cité au dessus, il y en a d'autres qui empèche les traductions, genres le message de téléchargement de la config 3D ou le dedicated ou l'on ne peux pas modifier certain titres de fenêtres !


Aucun problème f1.jeanphi, je ferais des screenshots la prochaine fois. Merci de votre implication (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/++.gif)
Go to the top of the page
 
+
f1.jeanphi
posté 3-10-2006, 17:23
Message #8


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812



j'ai corrigé ce que tu disais ElDadou38.

Je vous présente les prochaines évolutions du patch qui devrais sortir dans quelques jours.

1. je vais faire un petit logiciel en plus pour pouvoir sauvegarder vos fichiers originaux, pendant l'installation, qui les gardera dans un répertoire à part.

2. je vais modifier quelques traductions à la demande de Ykses, et ajouter des traductions manquantes (menus en course), qui m'ont été signalées par les testeurs par exemple.

3. je vais inclure quelques mods en plus, avec les liens pour les télécharger dans le readme.

Tout cela sera dans une version qui devrait sortir d'ici quelques jours, d'ici là si vous pouviez me dire ce que vous voulez que je modifie, veuillez me le signaler (IMG:style_emoticons/default/lol4.gif)

Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 4-02-2009, 14:50.
Go to the top of the page
 
+
Elio
posté 3-10-2006, 17:40
Message #9


Politiquement incorrect
************

Groupe : Membres
Messages : 25 558
Inscrit : 23-07-03
Lieu : Nanortalik
Age : 54 ans
Membre no 253



Moi je dis (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/jap.gif) et (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/respect.gif) ! (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/+.gif)
Go to the top of the page
 
+
f1.jeanphi
posté 8-10-2006, 08:12
Message #10


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812



Voici le lien de téléchargement officiel sur RacingFR

RacingFR section téléchargement

Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 8-10-2006, 17:31.
Go to the top of the page
 
+
desmo
posté 8-10-2006, 08:53
Message #11


Ducati inside
************

Groupe : Membres
Messages : 29 612
Inscrit : 27-07-03
Lieu : Grenoble
Age : 51 ans
Membre no 270



Jeanphi, il y a maintenant une nouvelle section téléchargement sur RacingFr. (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/help.gif)

Le patch est maintenant ici : http://www.racingfr.com/forum/index.php?au...amp;showfile=21
Go to the top of the page
 
+
f1.jeanphi
posté 16-11-2006, 21:01
Message #12


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812



Ok je n'avais pas vu !
merci Desmo

nous allons vous proposer la nouvelle version du patch, encore quelques jours de tests...
pour suivre en détails tout ce qui ce trouve dans ce patch vous pouvez visiter le readme
ou aller sur notre forum principal f1.jeanphi.allonthegame.net

Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 18-11-2006, 09:21.
Go to the top of the page
 
+
desmo
posté 20-11-2006, 20:58
Message #13


Ducati inside
************

Groupe : Membres
Messages : 29 612
Inscrit : 27-07-03
Lieu : Grenoble
Age : 51 ans
Membre no 270



La dernière version est disponible en section telechargement

Merci Jeanphi (IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/+.gif)
Go to the top of the page
 
+
f1.jeanphi
posté 27-01-2007, 11:19
Message #14


Passionné
******

Groupe : Membres
Messages : 1 657
Inscrit : 2-12-05
Lieu : Banlieue Toulousaine
Age : 52 ans
Membre no 3 812



merci à toi aussi Desmo

version 0.647 du 20 novembre 2006.

Nous avons oublié de vous en parler, je vous ai préparé une correction pour les noms des auteurs des textures de certains véhicules ISI qui provoquaient un bug dans l’onglet TEXTURES des véhicules

C'est surtout pour ceux qui veulent quelque chose de parfait ! :wink:

Téléchargement

Avant modif (IMG:style_emoticons/default/wrong.gif)

(IMG:http://img204.imageshack.us/img204/6756/bmw17zv5.png)

Après modif(IMG:style_emoticons/default/lol2.gif)

(IMG:http://img224.imageshack.us/img224/4821/bmw16jv0.png)

Je suis en train de revoir le patch FR, vous mettriez quoi pour spotter, observateur ? manager ?
Ils y a peu de lignes, ça devrait aller assez vite !



Ce message a été modifié par f1.jeanphi - 4-02-2009, 14:52.
Go to the top of the page
 
+
nico
posté 27-01-2007, 11:45
Message #15


*** Bat is magic ***
************

Groupe : Membres
Messages : 16 742
Inscrit : 25-04-03
Lieu : -Neuilly Plaisance-
Age : 42 ans
Membre no 42



Laisse spotter y a pas de traduction possible, et tout le monde comprend non ?

(IMG:http://www.racingfr.com/forum/style_emoticons/default/+.gif)

Ce message a été modifié par nico - 27-01-2007, 11:45.
Go to the top of the page
 
+

5 Pages V   1 2 3 > » 
Reply to this topicStart new topic
1 utilisateur(s) sur ce sujet (1 invité(s) et 0 utilisateur(s) anonyme(s))
0 membre(s) :

 

Version bas débit Nous sommes le : 14.12.2018 - 23:04